forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
کيه؟
منم ، باز کن
منم ديگه کيه؟
صبر کن ، اين صداي کيم جوهي نيست
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
شما يه مهمون داريد
چرا شما به مهمون پشت در جواب ميدي؟
کسي اومده؟
مادر اوپا جه سونگ اومده
اينجا چيکار داره؟
شما به اتاقتون بريد
زود باش ، لطفا به اتاق برو
بله ، بفرماييد
بگو خدمتکار هستي ، متوجه شدي؟
نميتونم بگم دوست خواهر هستم
! گفتم اون دوست مامانه
خوش آمديد
چرا تماس نگرفتي؟
تو هم وقتي به خونمون اومدي تماس نگرفتي
ولي اوني که از پشت آيفون جواب داد کي بود؟
صداي شما نبود
مهمون ديگه اي هم داريد؟
اون خدمتکارمونه
شما خدمتکار نداشتيد
خواهر و برادرم
به مسافرت رفتن براي همين فقط براي امروزه
بشينيد بله
برامون يکم شربت مياريد؟
واقعا که
با مني که اينقدر مريضم اينطوري رفتار ميشه
ما اين گوشت دنده رو بعنوان هديه گرفتيم
پدر به ما گفت اينو به شما بدم
خودم ميمودم اينو ميبردم
مشکلي نيست
اين به من فرصتي براي ترک خونه داد
لطفا بيشتر مراقب باشيد
قبلا اينکارُ انجام ندادم
متاسفم
اين جعبه رو بگير و به آشپزخونه ببر
بله ، خانم
اين خدمتکارُ از کجا پيدا کرديد؟
فقط براي امروزه ، پس نگران نباشيد
چرا اينطوري دورشو گرفتن ؟
اومدم گوشت دنده رو بدم و
با تو درباره يه چيزي صحبت کنم
چه صحبتي؟
دفعه قبل که به خونمون اومده بوديد
مثل اينکه من گفتم
يئورين براي جه سونگ مناسب نيست
منظورش چيه؟
يئورين ميدونم تو ميخواي توجه پدرُ به خودت جلب کني
ولي فکر نميکردم تو هم بياي
دفعه قبل به من چي گفتي؟
تو گفتي نميخواي فاميل آدمي مثل من بشي
چرا نظرتو عوض کردي؟
بله
من ميدونم تو چي داشتي
با پدر شوهرم پچ پچ ميکردي
ولي اين قرار نيست اتفاق بيفته
اگه به اينکارت ادامه بدي
مجبورم به پدر بگم که يئورين فرزند خونده اس
ما خانواده رئيس هان هستيم
و جه سونگ بزرگترين نوه اس
چه اهميتي داره؟
البته که داره
اگه بعدا سرو کله خانواده يئورين پيدا بشه و
معلوم بشه آدماي بدي هستن ، چي؟
اون با آبروي خانواده ما چيکار ميکنه؟
اين اتفاق قراره نيست بيفته
من اصلا فکر پيدا کردن خانواده واقعيم نيستم
اين فکريه که تو ميکني
اگه خانواده ات دنبالت بگردن چي؟
تو خيلي زيبا و مشهور هستي
اگه خانواده ات پيداشون بشه و
بگن تو مال اونا هستي ؟
چي ميشه اگه جلوتو بگيرن؟
اين اصلا امکان نداره
چطور ميتوني اينا رو تضمين کني؟
چرا با دخترم اينطوري صحبت ميکنه؟
منم واقعا به يئورين علاقه دارم
ولي تو نميتوني عروس ما باشي
تو باهوشي اميدوارم که متوجه شده باشي
به جه سونگ ما کاري نداشته باش و دنبال کس ديگه اي براي ازدواج بگرديد
تو بايد پسراي زيادي رو سراغ داشته باشي
من ديگه بايد برم
....اوه ، راستي در مورد سيونگ
سِيونگ؟
دفعه قبل اون دختر رو توي خونمون ديدي چويي سيونگ
اون چي؟
بدون علت براي آزمون
بهش سخت نگير
من ازش خواستم بياد چون بهش نياز داشتم متوجه شدي؟
نگران نباش من فقط دنبال توانائيهاش هستم
خوبه ، ديگه ميرم
بيرون نيا
نه ، دوست دارم تا بيرون باهاتون ميام
فقط داري منو ناراحت ميکني
اون جادوگر ديگه کيه؟
اينطوري درباره اش حرف نزن
اون چي بود ، درباره خاندان رئيس هان؟
فکر کرده کيه؟
چطور جرات ميکنه به يئورين نه بگه؟
چرا براي دفاع چيزي نگفتي؟
چرا نتونستي اونو سرجاش بنشوني
و بگي اون يک عروس عالي ميشه؟
چرا هيچي نگفتي؟
مگه نشنيدي اون گفت ممکنه سرو کله
خانواده اش پيدا بشه؟
ترسش تبديل به واقعيت شده
پس اينطوري تحقير آميز با من صحبت نکنيد
ميتوني بهش بگي والدينش مُردن
تو باهوشي
چرا نتونستي ازش دفاع کني؟
چرا دخترم اينطوري رفتار ميکنه؟
براي دختر خودت هم
همينکارُ ميکردي؟
تو دائما ميگي خودت و دخترت
فکر ميکني حق داري اينا رو بگي؟
! من اونو بدنيا آوردم
چه کار ديگه اي براش انجام دادي؟
به من بگو
چه کاري براي بزرگ کردن يئورين انجام دادي؟
از حالا به بعد ميخوام مادر خوبي باشم
براي تو و يئورين هيچ آينده اي وجود نداره
يادت مياد قول داديم همديگه رو نبينيم
ما فقط الان بخاطر عمل جراحي با هم هستيم
ولي
بعد ازعمل ، تو و يئورين هرگز همديگه رو نمي بينيد
از حالا و براي هميشه من مادر يئورين خواهم بود
مفهوم شد؟
! زنيکه بدجنس
يئورين براي هميشه دخترش ميشه؟
پس چرا داره دنبال دختر واقعيش ميگرده؟
من فقط آروم ميمونم تا جراحي انجام بشه
ولي بعدش بايد تاوانشو بده
پس خدانگهدار خدانگهدار
مادرجون
چيه؟
من از چويي سيونگ متنفر نيستم
اون در همون شبکه اي هست که من هستم
منظورت چيه؟
نميدونستيد؟
چويي سيونگ هم به فرزندي گرفته شده
چي گفتي؟ اون فرزند خونده اس؟
مادرجون حتما به شما نگفته
اون به همه در شبکه گفته
اوپا جه سونگ خيلي باهاش خوبه
چون دلش براش ميسوزه
ولي چرا اون به مادرجون نگفته
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
شنيدم شما به مسافرت رفتيد
ما دو روز به کانگ نونگ رفتيم
چه زندگيه خوبي
خيلي حسوديم شد
من يادم نمياد آخرين بار کِي به سفر رفتم
! مراقب خودتون باشيد
خدانگهدار
چرا اون حسوديش ميشه؟
اون نميدونه به چه علت ما مسافرت رفتيم
! اين زندگي عاليه
بريم داخل
! ما برگشتيم
چون هيچ سوغاتي نگرفتيم
براي همين کيک خريديم
لازم نبود اينکارُ کنيد
بايد خسته باشيد استراحت کنيد
بله
شما هم همينطور
شما اومديد
چرا اينو پوشيدي؟
اومدم اينو بهت برگردونم
من قبلا اصلا روي لباسام پيش بند نزدم
توي فيلمم ، زير پش بند چيزي نپوشيده بودم
گوش کنيد
شما هم اون فيلمو ديديد، درسته؟
من اون صحنه رو در" بانوي گيلاس" دوست داشتم
! من نديدمش
چون زنت اينجاست دروغ ميگي
يکم چاي گرم بهم بده
چرا اينو در نياوردم؟
چرا اينو گفت؟
شما واقعا اون فيلمو نديدي ، ديدي؟
! واقعا نديدم
خيلي آزار دهنده اس
بازم به برده گي برگشتم
ميشه خواهش کنم منو شرمنده نکنيد؟
دلم ميخواست بميرم
من فقط شوخي کردم
چرا تو اجازه ميدي
اون زن اينطوري باهات صحبت کنه؟
تو سعي داري حمايت خانواده اش رو بدست بياري
!هان جه سونگ بايد دل اين مردُ بدست بياري
! اينکارُ بايد بکني
اگه تو مثل من بودي
ميتونستي بخوبي مردا رو توي دست بگيري و کنترل کني
اينطوري لطفا صحبت نکنيد
تو نميدوني بايد با مردا چطور برخورد کني
جريان چويي سيونگ چيه؟
اون داره روي اعصابت راه ميره؟
به من بگو
ميرم و همه گيساشو ميکشم
يه لطفي به من بکن و هيچ کاري انجام نده
اي دختر
ميخواستم کمکت کنم
حالا که اينجام ميخوام چند تا نون بخرم
پدر خانم سيونگ نانهاي خوبي ميپزه
قرار بود برات چند تا مجاني بگيرم
ما چند نوع نان با خمير ترش جديد داريم و
واقعا خوشمزه اس
من اومدم
بابا کجاست؟
همراه دوستش بيرون رفته
من اومدم براي تهيه کننده چندتا نون بگيرم
چند تا از خوباشو انتخاب ميکني؟
بله
مادربزرگ
سلام
تو اومدي همون پسر کم بُنيه
کمرت خوبه؟
بله ، الان خوبم
من پر فروشترين نانهامون رو گذاشتم
چقدر ميشه؟
نميخواد ، قابل نداره
ولي
تو امروز برام عکس گرفتي
امروز اين نونها مجانيه
پس خيلي ممنونم
خدانگهدار
تو پولشو ميدي؟
بله؟
نان رو ميگم
گفتي خودت حساب ميکني
دروغ ميگفتي؟
نگران نباشيد
دون گوک بعدا پولشو ميدم
بله
فکر ميکردم از شبکه اخراج شدي؟
اون اينجا چيکار ميکرد؟
با همديگه قرار ميذاريد؟
نه نميذاريم
خانواده اش چيکاره ان؟
والدينش چيکاره ان؟
پدرش مدير عامل کمپاني فيلمسازيه
مادرش خونه داره
تو اسم فيلم غني به گوشت خورده؟
البته
يکي از بزرگترين کمپاني هاي فيلمسازي در کره اس
مثل اينکه اون پولداره
سيونگ بيا اينجا بشين
من هميشه نان مجاني ازشون ميگيرم
ميشه چند تا ديگه بخرم و فردا به شبکه ببرم
اون کارش خوبه و خانواده اش هم خوبن
و به اندازه کافي خوشتيپ هست
خيلي بَده که اينقدر ضعيفه
اون نوه خانواده رئيسه
براي همين توي خونه کار نميکنه
نوه خانواده رئيسه؟
بله ، شانزدهمين نوه خانواده رئيسه
نميشه ، نميخواد
سيونگ اون مناسب تو نيست
ديگه ديدنش نرو
چرا؟
نميدوني؟
خانواده اون هيچوقت کسي مثل تو رو
که فرزند خونده هستي قبول نميکنند
آخرش فقط قلبت ميشکنه
اصلا به چنين پسري دل نبند
با آوردنش به خونمون ، فقط آدما رو به اشتباه ميندازي اينکارُ نکن، فهميدي؟
نگران نباشيد ما اينطور نيستيم
همه ميگن اينطوري نيست
بعدش توي دردسر ميفتن
تو بايد با اون پسر يتيمه باشي که بهش اوپا ميگفتي
همون که دفعه قبل اينجا اومد
منظور منو متوجه شدي؟
بله
چه مادر سخت گيري
خانواده ما ميتونست همه جا
سرشو بالا بگيره
...ولي همش بخاطر تو
خواهر امروز واقعا قشنگ شده بودي
ممنون ، تو هم
تو اين آهنگ رو درخواست کردي ، درسته؟
بله
بعد از اينکه با اولين عشقم در دانشگاه بهم زدم
با گوش دادن اين آهنگ خيلي گريه کردم
اوه اين آهنگ درخواستي منه
من يک اوپا در دانشگاه داشتم
ما به يک سفر رفتيم و اون با گيتار
اين آهنگ رو زد و من بيشتر گرفتارش شدم
اين آهنگ براي گيتار زدن آسونه
هر وقت به اين آهنگ گوش ميکنم
ياد اوپا ميفتم
الان اوپا هيوک جون کجاست نميدونم
پس براي همين اسم کاراکتر فيلم رو
تغيير دادي
حالا فهميدم
ولي اين فيلم شخصي تو نيست؟
بيا اسمشو هموني که بود بذاريم
پس تو چي؟
کوان سوهي اسم اولين عشق توئه
! لي مين گوک درباره اش به من گفته
تو هنوزم اولين عشقتو ول نکردي؟
پس تو چي؟
تو هنوز اون پسره اوپا هيوک جون رو ميخواي ببيني؟
تو چطور؟
تو چرا توي چهل سالگي به عشق قديمت فکر ميکني؟
تو کسي هستي که هنوز نميتونه عشقشو به اون مرد فراموش کنه
! تو اول اون آهنگو درخواست دادي
! تو هم آهنگ درخواست دادي
!گوش کنيد ، اگه ميخوايد دعوا کنيد بريد بيرون
يئورين زنگ زد و بخاطر دنده ها ازمون تشکر کرد
چرا بيشتر اونجا نموندي؟
ما مثل بچه ها نيستيم که سماجت کنيم
من اومدم خوبه
اين چيه؟
چندتا نون آوردم
اينا از يک نانوايي خوب محليه
امتحان کنيد باشه
مگه قرار نيست يکم بخوري؟
من توي ماشين خوردم
به اتاقم ميرم
باشه
نون خوبيه
هي ، هي
سيونگ فرزند خونده اس
کي بهت گفته؟
امروز خونه يئورين رفتم و شنيدم
راسته؟
چرا اينطوري گفته؟
پس راسته
چه اهميتي داره؟
براي اين خانواده مهمه
ميدوني که با هر دختري نميتوني باشي
درباره هيچکدوم از اينا نميدونم
برام مهم نيست
پس نذار نظرت درباره اون تغيير کنه
من قسم خوردم که هيچوقت يئورين رو تاييد نکنم
پس نميتونم بگم که با سيونگ موافق هستم
اين ناجور ميشه
بله ، اوپا ، چه خبر؟
تو به مادرم گفتي که خانم سيونگ فرزند خونده اس؟
آره
چرا اينطوري گفتي؟
کار درستي نيست
اون به همه اينو ميگفت
وقتي کس ديگه اي ميگه فرق ميکنه
واقعا نااميدم کردي
ديگه اينکارُ نکن، فهميدي؟
باشه
بعدا باهات حرف ميزنم
چويي سيونگ بازم منو آدم بَده کرد
! همميشه بين من و اون همه چيز بدجور ميشه
چند تا عکس توي گوشيم ريختم
اينا قشنگه
اين عکسها با نورپردازي خوب زيبا شده
اين يارو کيه؟
اون کارگردانيه که خواهر باهاش کار ميکنه
فکر ميکردم اونا هميشه با هم دعوا دارن
اونا مثل کسايي هستن که قرار ميذارن
ظاهر امروز زمان زيادي ميذارن
اونا بعدش براي گذاشتن يک جلسه با همديگه رفتن
نکنه مخفيانه قرار ميذارن؟
! امکان نداره
خواهر
ميخواي عکساتو
با کارگردان برات بفرستم؟
هي ، درباره اون عوضي نميخوام بشنوم
برو چند تا آبجو بخر
باشه
بهت گفتم اونا از هم متنفرن
چطور جرات ميکنه؟
چرا نميتونه عشق اولشو رها کنه؟
بايد درباره اش بهم ميگفت
زمان در خاطرات ما به خاک سپرده شده
و من تمام اين مدت تنها هستم ، شبهاي تنهايي
واقعا که
! منم ميتونم گيتار بزنم
منم ميتونم اين آهنگ رو بخونم
چرا همش درباره اون اوپا صحبت ميکنه؟
حالا من از کيم گوانگ سوک و همه آهنگهاش متنفرم
ازش متنفرم
اين موقع ميخوان درباره چي صحبت کنن؟
يون جوي ما رو پيدا کرده؟
قبلش با من تماس گرفت ، هنوز پيداش نکرده
ولي يه سرنخ داره
اون مقداري از اسناد اداري رو ديده که
نشون ميده اون به يک پروشگاه در چئونان رفته
چئونان؟
بله ، اونجا پيگيري ميکنه
چند روز ديگه خبراي خوبي ميگيريم
واقعا خوب شد
خوشحالم که تصميم گرفتيم دوباره دنبالش بگرديم
چيکار ميکني
جوهي دختري به اسم يون جو رو گم کرده؟
اينو از کجا فهميدي؟
من حرفاي جوهي و مين گوک رو شنيدم
فکر کنم اونو پيدا کردن
واقعا؟
الان چي ميخواد بشه؟
فقط مسئله زمانه تا تو رو بيرون بندازن
کي ميگه؟
تو اينو نميدوني؟
من اصلا دنبالت نبودم
ولي حالا که با تو هستم خيلي زياد دوست دارم
اگه جوهي ، يون جو رو پيدا کنه چه احساسي پيدا ميکنه؟
اون ديگه حتي نميخواد تو رو ببينه
تو بدون هيچ چيزي رها ميشي
اين اتفاق هرگز نميفته
مامان هيچوقت اينکارُ با من نميکنه
اينطوري فکر ميکني
اگه واقعا بهت اهميت ميداد
بهت ميگفت که داره دنبال دخترش ميگرده
اون اين رازُ مخفي نميکرد
ميخواد اينو از تو مخفي کنه
اينو بهت نگفته ، درسته؟
ديدي؟
تو بعنوان عضوي از خانواده به حساب نميايي
يه راهي وجود داره
که مطمئنا از يون جو متنفر ميشه
چطوري؟
بيا فرض کنيم دختر واقعي جوهي پيدا شده
ولي اون دختري مثل منه
اون چيزي جز يک دردسر نيست
از پيدا کردنش پشيمون ميشه
خنده دار نيست؟
کجاش خنده داره؟
ما بايد اميدوار باشيم که اينطور باشه
بهتره بعد از پيدا کردن دخترش ، يئورين رو ناديده بگيره
تا من ببخشمش
فردا بيمارستان ميري
زودتر بخواب
بله
مامان شما به دختر گمشده اتون فکر نمي کنيد؟
چرا اين موضوعُ به ميون آوردي؟
فکر کردم ، با ديدن جانگ ميوا
شايد ياد اون بيفتيد
شما ديگه نميخواد دنبالش بگرديد؟
الان تو اهميت بيشتري داري
الان وقت اين حرفا نيست
حرفاي بي معني نزن ، بيا بخوابيم
بله ، شب بخير
خب چطور شدم؟
واي ، ميگن لباس آدمو عوض ميکنه
ظاهرت خيلي فرق کرده
خيلي خوشتيپ شدي
اينا رو از کجا گرفتي؟
دوستم برام خريده
خداي من
اوه ، اين کيه؟
دون گوک خيلي عالي شدي
! اوپا خيلي خوشتيپ شدي
دلم ميخواست که داماد من ميشدي
لي يونگ خيلي پيره
يي يونگ با يه بچه طلاق گرفته
....و سيونگ هم
هر دوي شما براي اين کار خيلي تنهايي بزرگ شديد
چرا سيونگ تنهاست ؟ اون ما رو داره
ميخواي با سيونگ باشي؟
مادربزرگ بسه ، شوخي نکنيد
پس بيا يه فوريت ترتيب بديم
اين روزا با زنهاي بزرگتر قرار ميذارن
...اگه لي يونگ ما من بايد برم
! هي
! هي، منم تو رو نميخوام
! منم معيارام بالاست
بازم ديرم شد
در هر صورت ديرم شده ، بايد وقتمو تلف کنم
من اين کلاسها رو براي ياد گرفتن زبان نگرفتم
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
خودتي ؟
درسته؟
گروه خونيه شما همخوني داره
و اندازه کبد اهدا کننده مناسبه
ايشون همه شرايط لازمو داره
ما فردا تستهاي بيشتري ميگيريم
اگه شما اهدا کننده مناسبي باشيد مستقيما براي عمل مي ريد
بايد بخوبي مراقب سلامتيتون باشيد
حالتون خيلي بهتر شده
همشو مديون جوهي و دخترم هستم
دفعه قبل گفتم واقعا نميخوام اين به بيرون درز کنه
متوجه شدم ، لطفا نگران نباشيد
! با توام
منو ميشناسي ، نه؟
نميشناسم
چطور منو يادت نيست؟
! من جلوي خودت افتادم
حالا يادت اومد؟
گفتم وقتي براي درس خوندن ميايي
کفش پاشنه دار نپوش
اون فقط کفشهاي منو يادشه؟
هي ، اونو ميشناسي؟
اون همون پسره اس که بخاطرش جلوي کتابخونه زمين خوردم
اون پسره اس؟
آره
ما يک معلم جديد داريم؟
آقاي سوليوان رفته؟
نه اون فقط براي سه روز رفته
اون جايگزينه
اون چيکاره اس؟ دانشجوئه؟
يکي از کارکنان کلاس قبلا گفته
که اون اهل نيويورکه
واقعا ؟ اون کره اي -آمريکاييه؟
خانواده اش چطور؟
مراسم ياد بود برگزار ميکنن؟
اينو ديگه نميدونم
يعني اينکه فردا هم مياد؟
آزمايشهاي خوب دراومدن؟
آره ، خوب بودن
فردا قراره بستري بشم
هزينه اش زياد ميشه؟
تو قرار نيست بدي
بعدا همشو برميگردونم
پول خيلي زياديه چطور ميخواي برگردونيش؟
وقتي خوب شدم به بازيگري برميگردم
واقعا دوباره برميگردي؟
من قبلا خيلي طرفدار داشتم
من بهتر از هنر پيشه هاي تلويزيوني هستم
تو به خواهر و مادر گفتي؟
نه هنوز نگفتم
بعدا بهشون ميگم
بازيگري رو شروع ميکنم و پول درميارم
و يئورين هم در محل کار مي بينم
کي ميدونه؟
شايد با مهارتهاي خوب بازيگريم يک فيلم بازي کنم و
و برنده جايزه نخل طلايي جشنواره فيلم کن بشه
اونوقت توي سخنرانيم اسم تو رو هم ميارم
حالا حموم رو برام آماده ميکني؟
ميخوام براي عمل تميز باشم
کي ميخواد بعنوان يک بازيگر بهش کار بده؟
درضمن مادر و خواهر شوهر اصلا اجازه نميدن
خودشو دست انداخته؟
شما به سفر کاري ميريد؟
يکدفعه اي شد
کجا ميخوايد بريد؟
آمريکا
اينکه خوبه ، خوش بگذره
بله
فردا بيمارستان ميرم
بريم ، تا پارکينگ باهات ميام
فردا بهم بگو کدوم اتاق هستي
باشه
براي چي گريه ميکني؟
متاسفم
چه خبر از شما دو تا؟
آقاي جونگ هو وسايلمو تا اينجا آورد
پس، فردا ميخواي بري؟
آره
سفرت بخير باشه
خدانگهدار
اوپا
بله؟
تو چت شده؟
مردم دارن نگاه ميکنن
بذار چند دقيقه اينطوري بمونم
طوري رفتار ميکني که انگار
قراره بميري
الو؟
بله ، متوجه شدم ، الان ميام
بسلامت برگرد
و هيچ سوغاتي نيار
اوپا! من خيلي ميترسم
اگه از زير عمل بيرون نيام ، چي؟
...خيلي ميترسم
ولي نميتونم جلوي مادرم گريه کنم
اينطوري که بده
تو بايد قويتر از اينها باشي
تو حتي اجازه ميدي دو تا خرچنگ تو رو بترسونه
الان احتمالا کبدت تحليل رفته
من اونو برات بزرگتر ميکنم
سوار شو
گفتم سوار شو
چي ، جانگ ميوا دوباره ميخواد وارد بازيگري بشه؟
ساکت شو ، صداتو ميشنوه
اون ميگه ميخواد پول ها رو
برگردونه
اين ممکنه؟
اون ديوونه شده؟
چي ميشه اگه خطايي کنه و بَندُ به آب بده؟
چرا دوباره ميخواد وارد بازيگري بشه؟
شما هم نگرانيد، نه؟
نکنه تمام اين مدت همين نقشه رو داشته
اون ميتونه داستانشو به همه مطبوعات بفروشه
چه داستاني بهتر از اين وجود داره؟
نبايد اينو به مادر بگي؟
امکان نداره همچين آدم بدي باشه
الو؟
شما بائک ايون يونگ از مجله زنان کره هستيد؟
من جانگ ميوا هستم ، منو يادتون مياد؟